熊本同時通訳者協会｜講座案内・業務内容

主な業務内容

同時/逐次通訳者派遣（Interpretation）

会議/講演会通訳
レセプション司会通訳
商談/交渉通訳
技術/学術交流通訳
随行通訳
個人的な通訳

翻訳（Translation）

ビジネス文書
技術/学術文書
論文
マニュアル
パンフレット
証明/申請書・公文書（戸籍謄本等含む）
映像/CD/HP翻訳など

※SIAKは社会性のあるものについてはボランティア派遣・活動もいたします。お気軽にご相談ください。

ＳＩＡＫ　英語講座・研修（Seminars）

講座/研修では、時事問題をはじめ、様々な分野のニュース・エッセイ等を題材として、「英語学習に有効とされる通訳トレーニング（20以上のメソッド）」を活用した独自の実践演習を取り入れ、プレゼンテーション技術の向上に重きを置く“少人数（3～8人）のクラス編成”を徹底しています。

プロ通訳者のみならず、グローバルな草の根・ビジネス交流、ボランティア通訳等を行う人材の育成を目指しています。

「講座案内」にてご覧いただけます。

【随時開講　短期英語セミナー】

「ボランティア通訳研修」「国際会議/イベント事前英語研修など、企業/団体/学校のニーズに合わせた英語研修」「TOEIC準備：リスニング強化演習」「英語耳と英語口を作る音読・シャドウイング演習」「英語表現力UP：基本英文法復習セミナー」「やさしい英文多読演習」「社会人・学生(学割有)のための英語スキルアップ研修」他、企業への英語講師派遣も含む。

医療通訳ボランティア派遣（メディカルサポートくまもと）

Medical Interpreters（Medical Support Kumamoto）

English,Chinese,Korean,Tagolog are avairable

日本語が理解できない外国人の方が病院で治療を受ける際のお手伝いをする目的で、通訳者を派遣します。日本では、まだまだ理解されていませんが、アメリカ、オーストラリアなど移民が多い国々では、主な病院に様々な言語の通訳者が配備されています。また大学にも医療通訳者を養成する講座も設けられています。私たちは、熊本市国際交流振興事業団の多文化共生プロジェクト、および熊本医療センターや熊本大学病院などと提携して、必要な通訳者を派遣しています。これまでの実績では、英語、中国語、韓国語、タガログ語の通訳を派遣してきました。救急車で外国人の方が運ばれた場合にも対応しています。また、提携外の病院及び患者様からのご要望にもお応えしています。外国人の方が、安心して医療を受けられるよう、さらに提携を広げていく予定です。

実績（抜粋）

2016年	環境省主催水俣病セミナーの同行通訳（2006年～毎年）
2015年	アジア認知症学会におけるシンポジウムの同時通訳
2015年	世界産業遺産登録決定の際のパブリックビューイングの同時通訳（宇城市）
2014年	“メディカル・サポート・くまもと”をSIAK事務局内に発足医療通訳者の派遣開始
2014年	国連INC6会場（タイ開催）及び大学における水俣病語り部さんの通訳
2014年	阿蘇ジオパーク推進協議会主催シンポジウム通訳
2014年	世界ジオパークネットワーク最終審査員の阿蘇における審査員同行通訳
2013年	熊本、水俣市にて開催された国連水俣条約外交会議にて、開会式の語り部講演および語り部講座同時通訳、レセプション通訳、NPO会議同時通訳、他
2013年	オイスカ国際理事会同時通訳
2013年	熊本学園大学水俣学センター主催国際フォーラムの同時通訳
2012年	水銀条約外交会議に関する、国連UNEPの熊本・水俣視察の際の同行通訳
2012年	日本乳癌学会における同時通訳
2011年	ハンドボール女子ユースアジア選手権の際の各国チーム付き通訳
2011年	立命館大学主催のインドネシア行政官研修（阿蘇）同時通訳及び資料翻訳
2011年	水銀規制に関する国連会議（INC2）における水俣病語り部の同時通訳
2010年	バレーボ－ル女子世界選手権国際連盟役員付き通訳
2009年	国立水俣病総合センター主催NIMD国際フォーラム同時通訳（4年継続）
2008年	医療通訳　中国語・韓国語講座　開講
2007年	医療通訳　英語講座　開講
2007年	国土交通省主催　第14回世界地方都市十字路会議通訳
2006年	医療通訳セミナー開催
2006年	バレーボ－ル男子世界選手権国際連盟役員付き通訳
2006年	熊本学園大学水俣学研究センター主催　「環境被害に関する国際フォーラム」通訳・翻訳
2006年	世界女性スポーツ会議での同時通訳の一部担当
2005～6年	世界女性スポーツ会議ボランティア通訳リーダー研修担当
2002～4年	熊本国際コンベンション協会主催　ボランティア通訳研修を担当
2002年	熊本市現代美術館開館記念講演の通訳
2001年	APEC人材養成大臣熊本会合　ボランティア通訳研修を担当
2001年	SIAK講座東京教室開始　熊本YMCA国際センター共催の通訳コース開設
2001年	第6回地球環境汚染物質としての水銀に関する国際会議開会式の同時通訳
2000年	熊本市教育センター　小学校英語教育導入に伴う小学校教師のための英会話講座担当
2000年	国際水銀学会（水俣市）　ボランティア通訳養成講座担当
1999年	マスターズ陸上選手権大会　ボランティア通訳研修を担当
1999年	「通訳者養成講座」（通称SIAK講座）開始